বাংলা ও ইংরেজি প্রবাদ-প্রবচন / বাগধারা

অ-আ

1) অকাল কুষ্মাণ্ড ➯ অপদার্থ, অকেজো
2) অক্কা পাওয়া ➯ মারা যাওয়া
3) অগস্ত্য যাত্রা ➯ চির দিনের জন্য প্রস্থান
4) অগাধ জলের মাছ ➯ সুচতুর ব্যক্তি
5) অর্ধচন্দ্র ➯ গলা ধাক্কা
6) অন্ধের যষ্ঠি ➯ একমাত্র অবলম্বন
7) অন্ধের নড়ি ➯ একমাত্র অবলম্বন
8) অগ্নিশর্মা ➯ নিরতিশয় ক্রুদ্ধ
9) অগ্নিপরীক্ষা ➯ কঠিন পরীক্ষা
10) অগ্নিশর্মা ➯ ক্ষিপ্ত

11) অগাধ জলের মাছ ➯ খুব চালাক
12) অতি চালাকের গলায় দড়ি ➯ বেশি চাতুর্যর পরিণাম
13) অতি লোভে তাঁতি নষ্ট ➯ লোভে ক্ষতি
14) অদৃষ্টের পরিহাস ➯ বিধির বিড়ম্বনা
15) অর্ধচন্দ্র দেওয়া ➯ গলা ধাক্কা দিয়ে দেয়া
16) অষ্টরম্ভা ➯ ফাঁকি
17) অথৈ জলে পড়া ➯ খুব বিপদে পড়া
18) অন্ধকারে ঢিল মারা ➯ আন্দাজে কাজ করা
19) অমৃতে অরুচি ➯ দামি জিনিসের প্রতি বিতৃষ্ণা
20) অন্ধকারে ঢিল মারা ➯ আন্দাজে কাজ করা
21) অকূল পাথার ➯ ভীষণ বিপদ
22) অনুরোধে ঢেঁকি গেলা ➯ অনুরোধে দুরূহ কাজ সম্পন্ন করতে সম্মতি দেয়া
23) অদৃষ্টের পরিহাস ➯ ভাগ্যের নিষ্ঠুরতা
24) অল্পবিদ্যা ভয়ংকরী ➯ সামান্য বিদ্যার অহংকার
25) অনধিকার চর্চা ➯ সীমার বাইরে পদক্ষেপ
26) অরণ্যে রোদন ➯ নিষ্ফল আবেদন
27) অহিনকুল সম্বন্ধ ➯ ভীষণ শত্রুতা
28) অন্ধকার দেখা ➯ দিশেহারা হয়ে পড়া
29) অমাবস্যার চাঁদ ➯ দুর্লভ বস্তু
30) আকাশ কুসুম ➯ অসম্ভব কল্পনা
31) আকাশ পাতাল ➯ প্রভেদ
32) ➯ প্রচুর ব্যবধান
33) আকাশ থেকে পড়া ➯ অপ্রত্যাশিত
34) আকাশের চাঁদ ➯ আকাঙ্ক্ষিত বস্তু
35) আগুন নিয়ে খেলা ➯ ভয়ঙ্কর বিপদ
36) আগুনে ঘি ঢালা ➯ রাগ বাড়ানো
37) আঙুল ফুলে কলাগাছ ➯ অপ্রত্যাশিত ধনলাভ
38) আঠার আনা ➯ সমূহ সম্ভাবনা
39) আদায় কাঁচকলায় ➯ তিক্ত সম্পর্ক
40) আহ্লাদে আটখানা ➯ খুব খুশি
41) আক্কেল সেলামি ➯ নির্বুদ্ধিতার দণ্ড
42) আঙুল ফুলে কলাগাছ ➯ হঠাৎ বড়লোক
43) আকাশের চাঁদ হাতে পাওয়া ➯ দুর্লভ বস্তু প্রাপ্তি
44) আদায় কাঁচকলায় ➯ শত্রুতা
45) আদা জল খেয়ে লাগা ➯ প্রাণপণ চেষ্টা করা
46) আক্কেল গুড়ুম ➯ হতবুদ্ধি, স্তম্ভিত
47) আমড়া কাঠের ঢেঁকি ➯ অপদার্থ
48) আকাশ ভেঙে পড়া ➯ ভীষণ বিপদে পড়া
49) আমতা আমতা করা ➯ ইতস্তত করা, দ্বিধা করা
50) আটকপালে ➯ হতভাগ্য


51) আঠার মাসের বছর ➯ দীর্ঘসূত্রিতা
52) আলালের ঘরের দুলাল ➯ অতি আদরে নষ্ট পুত্র
53) আকাশে তোলা ➯ অতিরিক্ত প্রশংসা করা
54) আষাঢ়ে গল্প ➯ আজগুবি কেচ্ছা
55)
ই-ও

56) ইঁদুর কপালে ➯ নিতান্ত মন্দভাগ্য
57) ইঁচড়ে পাকা ➯ অকালপক্ব
58) ইলশে গুঁড়ি ➯ গুড়ি গুড়ি বৃষ্টি
59) ইতর বিশেষ ➯ পার্থক্য
60) উত্তম মধ্যম ➯ প্রহার
61) উড়নচন্ডী ➯ অমিতব্যয়ী
62) উভয় সংকট ➯ দুই দিকেই বিপদ
63) উলু বনে মুক্ত ছড়ানো ➯ অপাত্রে/অস্থানে মূল্যবান দ্রব্য প্রদান
64) উড়ো চিঠি ➯ বেনামি পত্র
65) উড়ে এসে জুড়ে বসা ➯ অনধিকারীর অধিকার
66) উজানে কৈ ➯ সহজলভ্য
67) উদোর পিণ্ডি বুধোর ঘাড়ে ➯ একের দোষ অন্যের ঘাড়ে চাপানো
68) ঊনপাঁজুড়ে ➯ অপদার্থ

69) ঊনপঞ্চাশ বায়ু ➯ পাগলামি
70) এক ক্ষুরে মাথা মুড়ানো ➯ একই স্বভাবের
71) এক চোখা ➯ পক্ষপাতিত্ব, পক্ষপাতদুষ্ট
72) এক মাঘে শীত যায় না ➯ বিপদ এক বারই আসে না, বার বার আসে
73) এলোপাতাড়ি ➯ বিশৃঙ্খলা
74) এসপার ওসপার ➯ মীমাংসা
75) একাদশে বৃহস্পতি ➯ সৌভাগ্যের বিষয়
76) এক বনে দুই বাঘ ➯ প্রবল প্রতিদ্বন্দ্বী
77) এক ক্ষুরে মাথা মুড়ানো ➯ একই দলভুক্ত
78) এক করতে আর এলাহি কাণ্ড ➯ বিরাট আয়োজন
79) ওজন বুঝে চলা ➯ অবস্থা বুঝে চলা
80) ওষুধে ধরা ➯ প্রার্থিত ফল পাওয়া
81)

ক-খ

82) কচুকাটা করা ➯ নির্মমভাবে ধ্বংস করা
83) কচু পোড়া ➯ অখাদ্য
84) কচ্ছপের কামড় ➯ যা সহজে ছাড়ে না
85) কলম পেষা ➯ কেরানিগিরি
86) কলুর বলদ ➯ এক টানা খাটুনি
87) কথার কথা ➯ গুরুত্বহীন কথা
88) কাঁঠালের আমসত্ত্ব ➯ অসম্ভব বস্তু
89) কাকতাল ➯ আকস্মিক/দৈব যোগাযোগজাত ঘটনা
90) কপাল ফেরা ➯ সৌভাগ্য লাভ
91) কত ধানে কত চাল ➯ হিসেব করে চলা
92) কড়ায় গণ্ডায় ➯ পুরোপুরি
93) কান খাড়া করা ➯ মনোযোগী হওয়া
94) কানকাটা ➯ নির্লজ্জ

95) কান ভাঙানো ➯ কুপরামর্শ দান
96) কান ভারি করা ➯ কুপরামর্শ দান
97) কাপুড়ে বাবু ➯ বাহ্যিক সাজ
98) কেউ কেটা ➯ গণ্যমান্য
99) কেঁচে গণ্ডুষ ➯ পুনরায় আরম্ভ
100) কেঁচো খুড়তে সাপ ➯ বিপদজনক পরিস্থিতি


101) কই মাছের প্রাণ ➯ যা সহজে মরে না
102) কুঁড়ের বাদশা ➯ খুব অলস
103) কাক ভূষণ্ডী ➯ দীর্ঘজীবী
104) কেতা দুরস্ত ➯ পরিপাটি
105) কাছা আলগা ➯ অসাবধান
106) কাঁচা পয়সা ➯ নগদ উপার্জন
107) কাঁঠালের আমসত্ত্ব ➯ অসম্ভব বস্তু
108) কূপমণ্ডুক ➯ সীমাবদ্ধ জ্ঞান সম্পন্ন, ঘরকুনো
109) কেতা দুরস্ত ➯ পরিপাটি
110) কাঠের পুতুল ➯ নির্জীব, অসার
111) কথায় চিঁড়ে ভেজা ➯ ফাঁকা বুলিতে কার্যসাধন
112) কান পাতলা ➯ সহজেই বিশ্বাসপ্রবণ

113) কাছা ঢিলা ➯ অসাবধান
114) কুল কাঠের আগুন ➯ তীব্র জ্বালা
115) কেঁচো খুড়তে সাপ ➯ সামান্য থেকে অসামান্য পরিস্থিতি
116) কেউ কেটা ➯ সামান্য
117) কেঁচে গণ্ডুষ ➯ পুনরায় আরম্ভ
118) কৈ মাছের প্রাণ ➯ যা সহজে মরে না
119) খয়ের খাঁ ➯ চাটুকার
120) খণ্ড প্রলয় ➯ ভীষণ ব্যাপার
121) খাল কেটে কুমির আনা ➯ বিপদ ডেকে আনা
123) comming soon

গ-ঘ

123) গড্ডলিকা প্রবাহ ➯ অন্ধ অনুকরণ
124) গদাই লস্করি চাল ➯ অতি ধীর গতি, আলসেমি
125) গণেশ উল্টানো ➯ উঠে যাওয়া, ফেল মারা
126) গলগ্রহ ➯ পরের বোঝা স্বরূপ থাকা
127) গরজ বড় বালাই ➯ প্রয়োজনে গুরুত্ব
128) গরমা গরম ➯ টাটকা
129) গরিবের ঘোড়া রোগ ➯ অবস্থার অতিরিক্ত অন্যায় ইচ্ছা
130) গুর খোঁজা ➯ তন্ন তন্ন করে খোঁজা
131) গুরু মেরে জুতা দান ➯ বড় ক্ষতি করে সামান্য ক্ষতিপূরণ
132) গাছে কাঁঠাল গোঁফে তেল ➯ প্রাপ্তির আগেই আয়োজন
133) গা ঢাকা দেওয়া ➯ আত্মগোপন
134) গায়ে কাঁটা দেওয়া ➯ রোমাঞ্চিত হওয়া
135) গাছে তুলে মই কাড়া ➯ সাহায্যের আশা দিয়ে সাহায্য না করা
136) গায়ে ফুঁ দিয়ে বেড়ানো ➯ কোনো দায়িত্ব গ্রহণ না করা
137) গুরু মারা বিদ্যা ➯ যার কাছে শিক্ষা তারই উপর প্রয়োগ
138) গোকুলের ষাঁড় ➯ স্বেচ্ছাচারী লোক

139) গোঁয়ার গোবিন্দ ➯ নির্বোধ অথচ হঠকারী
140) গোল্লায় যাওয়া ➯ নষ্ট হওয়া, অধঃপাতে যাওয়া
141) গোবর গণেশ ➯ মূর্খ
142) গোলক ধাঁধা ➯ দিশেহারা
143) গোঁফ খেজুরে ➯ নিতান্ত অলস
144) গোড়ায় গলদ ➯ শুরুতে ভুল
145) গৌরচন্দ্রিকা ➯ ভূমিকা
146) গৌরীসেনের টাকা ➯ বেহিসাবী অর্থ
147) গুড়ে বালি ➯ আশায় নৈরাশ্য
148) ঘর ভাঙানো ➯ সংসার বিনষ্ট করা
149) ঘাটের মরা ➯ অতি বৃদ্ধ
150) ঘোড়া রোগ ➯ সাধ্যের অতিরিক্ত সাধ
151) ঘোড়া ডিঙিয়ে ঘাস খাওয়া ➯ মধ্যবর্তীকে অতিক্রম করে কাজ করা
152) ঘোড়ার ঘাস কাটা ➯ অকাজে সময় নষ্ট করা
153) ঘোড়ার ডিম ➯ অবাস্তব
154) ঘরের খেয়ে বনের মোষ তাড়ানো ➯ নিজ খরচে পরের বেগার খাটা
155) ঘাটের মড়া ➯ অতি বৃদ্ধ
156) ঘটিরাম ➯ আনাড়ি হাকিম
157)


চ-ঝ

158) চক্ষুদান করা ➯ চুরি করা
159) চক্ষুলজ্জা ➯ সংকোচ
160) চর্বিত চর্বণ ➯ পুনরাবৃত্তি
161) চাঁদের হাট ➯ আনন্দের প্রাচুর্য
162) চিনির বলদ ➯ ভারবাহী কিন্তু ফল লাভের অংশীদার নয়
163) চোখের বালি ➯ চক্ষুশূল
164) চোখের পর্দা ➯ লজ্জা
165) চোখ কপালে তোলা ➯ বিস্মিত হওয়া
166) চোখ টাটানো ➯ ঈর্ষা করা
167) চোখে ধুলো দেওয়া ➯ প্রতারণা করা
168) চোখের চামড়া ➯ লজ্জা
169) চুনকালি দেওয়া ➯ কলঙ্ক
170) চশমখোর ➯ চক্ষুলজ্জাহীন
171) চোখের মণি ➯ প্রিয়

172) চামচিকের লাথি ➯ নগণ্য ব্যক্তির কটূক্তি
173) চিনির পুতুল ➯ শ্রমকাতর
174) চুঁনোপুটি ➯ নগণ্য
175) চুলোয় যাওয়া ➯ ধ্বংস
176) চিনে/ছিনে জোঁক ➯ নাছোড়বান্দা
177) ছ কড়া ন কড়া ➯ সস্তা দর
178) ছা পোষা ➯ অত্যন্ত গরিব
179) ছাই ফেলতে ভাঙা কুলা ➯ সামান্য কাজের জন্য অপদার্থ ব্যক্তি
180) ছেলের হাতের মোয়া ➯ সামান্য বস্তু
181) ছুঁচো মেরে হাত গন্ধ করা ➯ নগণ্য স্বার্থে দুর্নাম অর্জন
182) ছক্কা পাঞ্জা ➯ বড় বড় কথা বলা
183) ছিঁচ কাদুনে ➯ অল্পই কাঁদে এমন
184) ছিনিমিনি খেলা ➯ নষ্ট করা
185) ছেলের হাতের মোয়া ➯ সহজলভ্য বস্তু
186) জগাখিচুড়ি পাকানো ➯ গোলমাল বাধানো
187) জিলাপির প্যাঁচ ➯ কুটিলতা
188) জীবিতপ্রায় জলে কুমির ডাঙায় বাঘ ➯ উভয় সঙ্কট
189) ঝড়ো কাক ➯ বিপর্যস্ত
190) ঝাঁকের কৈ ➯ এক দলভুক্ত
191) ঝিকে মেরে বউকে বোঝানো ➯ একজনের মাধ্যমে দিয়ে অন্যজনকে শিক্ষাদান
192) ঝোপ বুঝে কোপ মারা ➯ সুযোগ মত কাজ করা
193)

ট-ঢ

194) টেকে গোঁজা ➯ আত্মসাৎ করা
195) টুপভুজঙ্গ ➯ নেশায় বিভোর
196) ঠাঁট বজায় রাখা ➯ অভাব চাপা রাখা
197) ঠোঁট কাটা ➯ বেহায়া
198) ঠগ বাছতে গাঁ উজাড় ➯ আদর্শহীনতার প্রাচুর্য
199) ঠুঁটো জগন্নাথ ➯ অকর্মণ্য
200) ঠেলার নাম বাবাজি ➯ চাপে পড়ে কাবু
201) ডুমুরের ফুল ➯ দুর্লভ বস্তু
202) ডাকের সুন্দরী ➯ খুবই সুন্দরী
203) ডুমুরের ফুল ➯ দুর্লভ
204) ডান হাতের ব্যাপার ➯ খাওয়া
205) ডামাডোল ➯ গণ্ডগোল
206) ঢাক ঢাক গুড় গুড় ➯ গোপন রাখার চেষ্টা
207) ঢাকের কাঠি ➯ মোসাহেব, চাটুকার
208) ঢাকের বাঁয়া ➯ অপ্রয়োজনীয়
209) ঢেঁকির কচকচি ➯ বিরক্তিকর কথা
210) ঢি ঢি পড়া ➯ কলঙ্ক প্রচার হওয়া
211) ঢিমে তেতালা ➯ মন্থর
212)

ত-ধ

213) তালকানা ➯ বেতাল হওয়া
214) তাসের ঘর ➯ ক্ষণস্থায়ী
215) তামার বিষ ➯ অর্থের কু প্রভাব
216) তালপাতার সেপাই ➯ ক্ষীণজীবী
217) তিলকে তাল করা ➯ বাড়িয়ে বলা
218) তুলসী বনের বাঘ ➯ ভণ্ড
219) তুলা ধুনা করা ➯ দুর্দশাগ্রস্ত করা
220) তুষের আগুন ➯ দীর্ঘস্থায়ী ও দুঃসহ যন্ত্রণা
221) তীর্থের কাক ➯ প্রতীক্ষারত
222) থ বনে যাওয়া ➯ স্তম্ভিত হওয়া
223) থরহরি কম্প ➯ ভীতির আতিশয্যে কাঁপা
224) দা-কুমড়া ➯ ভীষণ শত্রুতা
225) দহরম মহরম ➯ ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক
226) দু মুখো সাপ ➯ দু জনকে দু রকম কথা বলে পরস্পরের মধ্যে শত্রুতা সৃষ্টিকারী
227) দিনকে রাত করা ➯ সত্যকে মিথ্যা করা
228) দুধে ভাতে থাকা ➯ খেয়ে-পড়ে সুখে থাকা
229) দেঁতো হাসি ➯ কৃত্তিম হাসি
230) দাদ নেওয়া ➯ প্রতিশোধ নেয়া
231) দুকান কাটা ➯ বেহায়া
232) দুধের মাছি ➯ সু সময়ের বন্ধু
233) ধরাকে সরা জ্ঞান করা ➯ সকলকে তুচ্ছ ভাবা
234) ধড়া-চূড়া ➯ সাজপোশাক
235) ধরাকে সরা জ্ঞান করা ➯ অহঙ্কারে সবকিছু তুচ্ছ মনে করা
236) ধর্মের ষাঁড় ➯ যথেচ্ছাচারী
237) ধর্মের কল বাতাসে নড়ে ➯ সত্য গোপন থাকে না
238) ধরি মাছ না ছুঁই পানি ➯ কৌশলে কার্যাদ্ধার
239)


ন-ফ

240) ননীর পুতুল ➯ শ্রমবিমুখ
241) নয় ছয় ➯ অপচয়
242) নাটের গুরু ➯ মূল নায়ক
243) নাড়ি নক্ষত্র ➯ সব তথ্য
244) নিমক হারাম ➯ অকৃতজ্ঞ
245) নিমরাজি ➯ প্রায় রাজি
246) নামকাটা সেপাই ➯ কর্মচ্যূত ব্যক্তি
247) নথ নাড়া ➯ গর্ব করা
248) নেই আঁকড়া ➯ একগুঁয়ে
249) নগদ নারায়ণ ➯ কাঁচা টাকা/নগদ অর্থ
250) নেপোয় মারে দই ➯ ধূর্ত লোকের ফল প্রাপ্তি
251) পটল তোলা ➯ মারা যাওয়া
252) পগার পার ➯ আয়ত্তের বাইরে পালিয়ে যাওয়া
253) পটের বিবি ➯ সুসজ্জিত
254) পত্রপাঠ ➯ অবিলম্বে/সঙ্গে সঙ্গে
255) পালের গোদা ➯ দলপতি
256) পাকা ধানে মই ➯ অনিষ্ট করা
257) পাখিপড়া করা ➯ বার বার শেখানো
258) পাততাড়ি গুটানো ➯ জিনিসপত্র গোটানো
259) পাথরে পাঁচ কিল ➯ সৌভাগ্য
260) পুঁটি মাছের প্রাণ ➯ যা সহজে মরে যায়
261) পুকুর চুরি ➯ বড় রকমের চুরি
262) পুরোনো কাসুন্দি ঘাঁটা ➯ পুরোনো প্রসঙ্গে কটাক্ষ করা
263) পোঁ ধরা ➯ অন্যকে দেখে একই কাজ করা
264) পোয়া বারো ➯ অতিরিক্ত সৌভাগ্য
265) প্রমাদ গোণা ➯ ভীত হওয়া
266) পায়াভারি ➯ অহঙ্কার
267) পরের মাথায় কাঁঠাল ভাঙা ➯ অপরকে দিয়ে কাজ উদ্ধার
268) পরের ধনে পোদ্দারি ➯ অন্যের অর্থের যথেচ্ছ ব্যয়
269) ফপর দালালি ➯ অতিরিক্ত চালবাজি
270) ফুলবাবু ➯ বিলাসী
271) ফেউ লাগা ➯ আঠার মতো লেগে থাকা
272) ফুলের ঘাঁয়ে মূর্ছা যাওয়া ➯ অল্পে কাতর
273) ফোড়ন দেওয়া ➯ টিপ্পনী কাটা
274)

ব-ভ

275) বক ধার্মিক ➯ ভণ্ড সাধু
276) বইয়ের পোকা ➯ খুব পড়ুয়া
277) বগল বাজানো ➯ আনন্দ প্রকাশ করা
278) বজ্র আঁটুনি ফসকা গেরো ➯ সহজে খুলে যায় এমন
279) বসন্তের কোকিল ➯ সুদিনের বন্ধু
280) বিড়াল তপস্বী ➯ ভণ্ড সাধু
281) বর্ণচোরা আম ➯ কপট ব্যক্তি
282) বরাক্ষরে ➯ অলক্ষুণে
283) বাজারে কাটা ➯ বিক্রি হওয়া
284) বালির বাঁধ ➯ অস্থায়ী বস্তু
285) বাঁ হাতের ব্যাপার ➯ ঘুষ গ্রহণ
286) বাঁধা গৎ ➯ নির্দিষ্ট আচরণ
287) বাজখাঁই গলা ➯ অত্যন্ত কর্কশ ও উঁচু গলা
288) বাড়া ভাতে ছাই ➯ অনিষ্ট করা
289) বায়াত্তরে ধরা ➯ বার্ধক্যের কারণে কাণ্ডজ্ঞানহীন
290) বিদ্যার জাহাজ ➯ অতিশয় পণ্ডিত
291) বিশ বাঁও জলে ➯ সাফল্যের অতীত
292) বিনা মেঘে বজ্রপাত ➯ আকস্মিক বিপদ
293) বাঘের দুধ/ চোখ ➯ দুঃসাধ্য বস্তু
294) বিসমিল্লায় গলদ ➯ শুরুতেই ভুল
295) বুদ্ধির ঢেঁকি ➯ নিরেট মূর্খ
296) ব্যাঙের আধুলি ➯ সামান্য সম্পদ
297) ব্যাঙের সর্দি ➯ অসম্ভব ঘটনা
298) ভরাডুবি ➯ সর্বনাশ
299) ভস্মে ঘি ঢালা ➯ নিষ্ফল কাজ
300) ভাদ্র মাসের তিল ➯ প্রচণ্ড কিল
301) ভানুমতীর খেল ➯ অবিশ্বাস্য ব্যাপার
302) ভাল্লুকের জ্বর ➯ ক্ষণস্থায়ী জ্বর
303) ভাঁড়ে ভবানী ➯ নিঃস্ব অবস্থা
304) ভূতের ব্যাগার ➯ অযথা শ্রম
305) ভূঁই ফোড় ➯ হঠাৎ গজিয়ে ওঠা
306) ভিজে বিড়াল ➯ কপটাচারী
307) ভূশন্ডির কাক ➯ দীর্ঘজীবী
308)


ম-র

309) মগের মুল্লুক ➯ অরাজক দেশ
310) মণিকাঞ্চন যোগ ➯ উপযুক্ত মিলন
311) মন না মতি ➯ অস্থির মানব মন
312) মড়াকান্না ➯ উচ্চকণ্ঠে শোক প্রকাশ
313) মাছের মায়ের পুত্রশোক ➯ কপট বেদনাবোধ
314) মিছরির ছুরি ➯ মুখে মধু অন্তরে বিষ
315) মুখ চুন হওয়া ➯ লজ্জায় ম্লান হওয়া
316) মুখে দুধের গন্ধ ➯ অতি কম বয়স
317) মুস্কিল আসান ➯ নিষ্কৃতি
318) মেনি মুখো ➯ লাজুক
319) মাকাল ফল ➯ অন্তঃসারশূণ্য
320) মশা মারতে কামান দাগা ➯ সামান্য কাজে বিরাট আয়োজন
321) মুখে ফুল চন্দন পড়া ➯ শুভ সংবাদের জন্য ধন্যবাদ
322) মেছো হাটা ➯ তুচ্ছ বিষয়ে মুখরিত
323) যক্ষের ধন ➯ কৃপণের ধন
324) যমের অরুচি ➯ যে সহজে মরে না
325) রত্নপ্রসবিনী ➯ সুযোগ্য সন্তানের মা
326) রাঘব বোয়াল ➯ সর্বগ্রাসী ক্ষমতাবান ব্যক্তি
327) রাবণের চিতা ➯ চির অশান্তি
328) রাশভারি ➯ গম্ভীর প্রকৃতির
329) রাই কুড়িয়ে বেল ➯ ক্ষুদ্র সঞ্চয়ে বৃহৎ
330) রাজা উজির মারা ➯ আড়ম্বরপূর্ণ গালগল্প
331) রাবণের গুষ্টি ➯ বড় পরিবার
332) রায় বাঘিনী ➯ উগ্র স্বভাবের নারী
333) রাজ যোটক ➯ উপযুক্ত মিলন
334) রাহুর দশা ➯ দুঃসময়
335) রুই-কাতলা ➯ পদস্থ বা নেতৃস্থানীয় ব্যক্তি
336)

ল-হ

337) লেফাফা দুরস্ত ➯ বাইরের ঠাট বজার রেখে চলেন যিনি
338) লগন চাঁদ ➯ ভাগ্যবান
339) ললাটের লিখন ➯ অমোঘ ভাগ্য
340) লাল পানি ➯ মদ
341) লাল বাতি জ্বালা ➯ দেউলিয়া হওয়া
342) লাল হয়ে যাওয়া ➯ ধনশালী হওয়া
343) লেজে গোবরে ➯ বিশৃঙ্খলা
344) শকুনি মামা ➯ কুটিল ব্যক্তি
345) শাঁখের করাত ➯ দুই দিকেই বিপদ
346) শাপে বর ➯ অনিষ্টে ইষ্ট লাভ
347) শিকায় ওঠা ➯ স্থগিত
348) শিঙে ফোঁকা ➯ মরা
349) শিবরাত্রির সলতে ➯ একমাত্র সন্তান
350) শিরে সংক্রান্তি ➯ বিপদ মাথার ওপর
351) শুয়ে শুয়ে লেজ নাড়া ➯ আলস্যে সময় নষ্ট করা
352) শরতের শিশির ➯ সুসময়ের বন্ধু
353) শত্রুর মুখে ছাই ➯ কুদৃষ্টি এড়ানো
354) শ্রীঘর ➯ কারাগার
355) ষাঁড়ের গোবর ➯ অযোগ্য
356) ষোল আনা ➯ পুরোপুরি
357) ঘোল কলা ➯ পুরোপুরি
358) সবুরে মেওয়া ফলে ➯ ধৈর্যসুফল মিলে
359) সরফরাজি করা ➯ অযোগ্য ব্যক্তির চালাকি
360) সাত খুন মাফ ➯ অত্যধিক প্রশ্রয়
361) সাত সতের ➯ নানা রকমের
362) সাপের ছুঁচো গেলা ➯ অনিচ্ছায় বাধ্য হয়ে কাজ করা
363) সেয়ানে সেয়ানে ➯ চালাকে চালাকে
364) সবে ধন নীলমণি ➯ একমাত্র অবলম্বন
365) সাতেও নয়, পাঁচেও নয় ➯ নির্লিপ্ত
366) সাপের পাঁচ পা দেখা ➯ অহঙ্কারী হওয়া
367) সোনায় সোহাগা ➯ উপযুক্ত মিলন
368) সাক্ষী গোপাল ➯ নিষ্ক্রিয় দর্শক
369) সখাত সলিলে ➯ ঘোর বিপদে পড়া
370) সব শেয়ালের এক রা ➯ ঐকমত্য
371) হাটে হাঁড়ি ভাঙা ➯ গোপন কথা প্রকাশ করা
372) হাতটান ➯ চুরির অভ্যাস
373) হ য ব র ল ➯ বিশৃঙ্খলা
374) হরি ঘোষের গোয়াল ➯ বহু অপদার্থ ব্যক্তির সমাবেশ
375) হরিলুট ➯ অপচয়
376) হস্তীমূর্খ ➯ বুদ্ধিতে স্থূল
377) হাড়ে দুর্বা গজানো ➯ অত্যন্ত অলস হওয়া
378) হাতুড়ে বদ্যি ➯ আনাড়ি চিকিৎসক
379) হাতের পাঁচ ➯ শেষ সম্বল
380) হীরার ধার ➯ অতি তীক্ষ্ণবুদ্ধি
381) হোমরা চোমরা ➯ গণ্যমান্য ব্যক্তি
382) হিতে বিপরীত ➯ উল্টো ফল
383) হাড় হদ্দ ➯ নাড়ি নক্ষত্র/সব তথ্য
384) হাড় হাভাতে ➯ হতভাগ্য
385) হালে পানি পাওয়া ➯ সুবিধা করা

ইংরেজি প্রবাদ-প্রবচন:

০১. যার কোন গুণ নাই তার কপালে আগুন
= It is a pity, he is good for nothing.
০২. আপন গায়ে কুকুর রাজা।
= Every dog is a lion at home.
০৩. ডোল ভরা আশা আর কুলো ভরা ছাই।
= Extravagant hopes lead to complete disappointment.
০৪. নিজের পায়ে কুড়াল মারা ।
= To dig one’s own grave.
০৫. উঠন্ত মুলো পত্তনে চেনা যায় ।
= Morning shows the day.
০৬. উলুবনে মুক্তো ছড়ানো ।
= Pearls before swine.
০৭. উৎপাতের কড়ি চিৎপাতে যায়।
= Ill got, ill spent.
০৮. একবার না পারিলে দেখ শতবার ।
= If at first try you don’t succeed, try, try again!
০৯. কত হাতি গেল তল, মশা বলে কত জল ।
= Fools rush in where angels fear to tread.
১০. কম পানির মাছ বেশ পানিতে উঠলে ও মাছে বেশ লাফালাফি করে ।
= Being unnecessarily flashy is pointless
১১. কাঁটা দিয়ে কাঁটা তোলা ।
= Using a thorn to remove a thorn.
১২. কাটা ঘায়ে নুনের ছিটে ।
= To add insult to injury.
১৩. কানা গরুর ভিন্ন পথ ।
= The fool strays from the safe path.
১৪. কারও পৌষ মাস, কারও সর্বনাশ ।
= One’s harvest month, is another’s complete devastation.
১৫. বিপদ কখনও একা আসে না।
= Misfortune never comes alon.
১৬. আয়ের অধিক ব্যয় করো না।
= Do not live above your means.
১৭. কিনতে পাগল বেচতে ছাগল
= Necessity never makes a bargain.
১৮. কুকুরের পেটে ঘি মজে না।
= Habit is the second nature.
১৯. কুমিরের সঙ্গে বিবাদ করে জলে বাস
= It is hard to sit at Rome and strike with the Pope.
২০. ঘষতে ঘষতে পাথরও ক্ষয় হয়।
= Constant dripping wears out the stone.
২১. গাইতে গাইতে গায়েন
= Practice makes a man perfect.
২২. ঘরে পোড়া গরু সিঁদুরে মেঘ দেখলে ডরায়
= A burnt child dreads the fire.
২৩. গেঁয়ো যোগী ভিখ পায় না
= A prophet is not honoured in his own country.
২৪. অধীনতা অপেক্ষা মৃত্যু শ্রেয়
= Even death is preferable to bondage.
২৫. সে হাড়ে হাড়ে দুষ্ট
= He is wicked to the backbone.
২৬. ভাই ভাই ঠাঁই ঠাঁই
= Brothers will part.
২৭. ঘুঘু দেখেছ, ফাঁদ দেখ নি।
= You must not see things with half an eye.
২৮. চেনা বামুনের পৈতার দরকার হয় না।
= Good wine needs no bush.
২৯. চোখের আড়াল হলেই মনের আড়াল হয়।
= Out of sight, out of mind.
৩০. চোর পালালে বুদ্ধি বাড়ে।
= To lock the stable when the mare is stolen.
৩১. চোরা না শোনে ধর্মের কাহিনী।
= The devil would not listen to the scriptures.
৩২. চোরে চোরে মাসতুত ভাই।
= Birds of a feather flock together.
৩৩. টাকায় টাকা আনে।
= Money begets money.
৩৪. ঠাকুর ঘরে কেরে, অামি কলা খাই না।
= A guilty mind is always suspicious.
৩৫. গাছে কাঁঠাল গোঁফে তেল।
= To count one’s chickens before they are hatched.
৩৬. মরা হাতি লাখ টাকা।
= The very ruins of greatness are great.
৩৭. জলে কুমির ডাঙায় বাঘ।
= Between the devil and the deep sea.
৩৮. মশা মারতে কামান দাগা।
= To break a butterfly on a wheel.
৩৯. দুধ কলা দিয়ে কালসাপ পোষা।
= To cherish a serpent in one’s bossom.
৪০. এক মাঘে শীত যায় না
= One swallow does not make a summer.
৪১. এক হাতে তালি বাজে না
= It takes two to make a quarrel.
৪২. ওস্তাদের মার শেষ রাতে
= All’s well that ends well.
৪৩. কর্জ নাই, কষ্ট নাই
= Out of debt, out of danger.
৪৪. কত ধানে কত চাল বুঝবে
= you will know now what’s what.
৪৫. কাঁচায় না নোয়ালে বাঁশ পাকলে করে ট্যাশ ট্যাশ
= To strike the iron while it is hot.
৪৬. কারো পৌষ মাস কারো সর্বনাশ
= What is sport to the cat is death to the rat.
৪৭. কান টানলে মাথা আসে
= Given the one, the other will follow.
৪৮. অতি চালাকের গলায় দড়ি
= Too much cunning over reaches itself.
৪৯. অতি লোভে তাতি নষ্ট
= Grasp all,lose all.
৫০. ভাবিয়া করিও কাজ
= Look before you leap
৫১. অধিক সন্ন্যাসীতে গাজন নষ্ট
= Too many cooks spoil the broth
৫২. অতি ভক্তি চোরের লক্ষণ
= Too much courtesy, too much craft.
৫৩. অভাবে স্বভাব নষ্ট
= Necessity knows no law
৫৪. অতি দর্পে হত লংকা।
= Pride goes before its fall.
৫৫. আপনি বাঁচলে বাপের নাম
= Self preservation is the first law of nature.
৫৬. অহিংসা পরম ধর্ম
= Non-violence is a supreme virtue
৫৭. অসারের তর্জন গর্জনই সার
= Empty vessels sound much.
৫৮. আয় বুঝে ব্যয় কর
= Cut your coat according to your cloth.
৫৯. আসলের চেয়ে সুদ মিষ্টি
= Interest is sweeter than principal.
৬০. যেমন কর্ম তেমন ফল।
= As you sow, so you reap.
৬১. সততাই সর্বোৎকৃষ্ট পন্থা।
= Honesty is the best policy.
৬২. সব ভাল তার শেষ ভাল যার।
= All’s well that ends well.
৬৩. দশের লার্ঠি একের বোঝা।
= Many a little makes a mickle.
৬৪. বিপদ কখনো একা আসে না।
= Misfortune never comes alone.
৬৫. নাই মামার চেয়ে কানা মামা ভাল।
= Something is better than nothing.
৬৬. মানুষ মাত্রই ভুল করে।
= To err is human.
৬৭. সময়ের এক ফোঁড় অসময়ের দশ ফোঁড়।
= A stitch in time save nine.
৬৮. নাচতে না জানলে উঠান বাঁকা।
= A bad workman quarrels with his tools.
৬৯. উঠন্ত মুলো পত্তনেই চেনা যায়।
= Morning shows the day.
৭০. ভিক্ষার চাল কাঁড়া আকাঁড়া।
= Beggars must not be choosers.
৭১. ঢিলটি মারলে পাটকেলটি খেতে হয়।
= Tit for tat.
৭২. মন্ত্রের সাধন কিংব শরীর পতন।
= Do or die.
৭৩. বাপ কা বেট।
= Like father, like son.
৭৪. নানা মুনির না পথ।
= Many men, many minds.
৭৫ প্রয়োজনই আবিষ্কারের প্রসূতি।
= Necessity is the mother of invention.


৭৬. যত গর্জে তত বর্ষে না।
= Barking dogs seldom bite.
৭৭. যতক্ষণ শ্বাস ততক্ষণ আশ।
= While there is life there is hope.
৭৮. এক মাঘে শীত যায় না।
= One swallow doesn’t make a summer.
৭৯. টাকায় টাকা আনে।
= Money begets money
৮০. চকচক করলেই সোনা হয় না।
= All that glitters is not gold.
৮১. জোর যার মুলুক তার।
= Might is right
৮২. ইচ্ছা থাকলে উপায় হয়।
= Where there is a will, there is a way.
৮৩. চোরে চোরে মাসতুতো ভাই।
= Birds of the same feather flock together.
৮৪. গাছ তার ফলে পরিচয়।
= A tree is known by its fruits.
৮৫. চাচা আপন প্রাণ বাঁচা।
= Every one for himself.
৮৬. আয় বুঝে ব্যয় কর।
= Cut your coat according to your cloth.
৮৭. জ্ঞানই শক্তি।
= Knowledge is power.
৮৮. একতাই বল।
= Unity is strength.
৮৯. অল্প বিদ্যা ভয়ঙ্করী।
= A little learning is a dangerous thing.
৯০. অসময়ের বন্ধুই প্রকৃত বন্ধু।
= A friend in need is a friend indeed.
৯১. একতায় উত্থান, বিভেদে পতন।
= United we stand, divided we fail.
৯২. অপচয় করো না, অভাবও হবে না।
= Waste not, want not.
৯৩. অসারের তর্জন গর্জন স্যার।
= Empty vessel sounds much.
৯৪. আপন চরকায় তেল দাও।
= Oil your own machine.
৯৫. কষ্ট বিনা কেষ্ট মেলে না।
= No pains, no gains.
৯৬. কয়লা ধূলে ময়লা যায় না।
= Black will take no other hue.
৯৭. আপন ভাল তো জগত ভালো।
= To the pure all things are pure.
৯৮. উপদেশের চেয়ে দৃষ্টান্ত ভালো।
= Example is better than precept.
৯৯. এক হাতে তালি বাজে না।
= It takes two to make quarrel.
১০০. উদোর পিন্ডি বুদোর ঘাড়ে।
= One doth the scathe, another hath the scorn.

1 Response to "বাংলা ও ইংরেজি প্রবাদ-প্রবচন / বাগধারা "

  1. sauna supplies

    WAJA sauna is specialist manufacturer of top quality sauna products. Products include sauna rooms, steam rooms, barrel saunas, wooden hot tubs, and all kinds of sauna accessories.

    ReplyDelete